すげーよ石田スポーツイラストレイティッドの｢Upset of the year｣

に選ばれただと!!。

SI.com's 2011 Boxing Awards

｢Upset of the Year
Nobuhiro Ishida KO1 James Kirkland
The light hitting Ishida was imported as cannon fodder for the fresh out of jail Kirkland, who was being groomed for bigger things. But Kirkland came into the fight woefully out of shape and was dropped three times before the referee waved the fight off. Kirkland reestablished himself towards the end of the year but this shocking upset is impossible to forget.｣


out of jail Kirkland ってすげー名詞。刑務所帰りって感じなんだろうか。

woefully out of shape って ひどく締まりのない身体ぐらいの意味か？
そんなの言い訳にならん!!

かませ犬と思ってたんだろうが!!　石田にはそんな気はさらさら無かったってことさ!!

で、Supposed to be キャネンファーダー のキャネンファーダーがCannon fodder と分かった。

http://jonetu.blogspot.com/2011/04/blog-post_10.html

砲弾の餌食とか消耗兵とかって意味で結局日本で言うかませ犬ってことですな。

しかし、カークランドがその後も試合を立て続けに組まれてアングロともやったのに対してメキシコで1Rやったのみだもんな・・・

時間がもったいない。

世界ランカーとの対戦望む。

生き残ってくれ!!